Archive

https://www.cccb.org/es/actividades/ficha/nuevas-perspectivas-sobre-la-memoria-colonial/235258

«Culturas Compartidas, Patrimonio Compartido, Responsabilidad Compartida»

En el año 2018, en la sede del Centro de Cultura de España en Malabo, llevamos a cabo la exposición “malabo. (re)conocer la ciudad”. Una muestra que nos invitaba a realizar un viaje en el tiempo, con el objetivo de apropiarnos del patrimonio arquitectónico y urbano actual, legado de su propia historia. Aportaba contenidos que fomentaron el conocimiento del contexto histórico en el cual se llevaron a cabo, y facilitaron su identificación en la ciudad, invitándonos a reconocer los espacios y edificaciones que son el escenario de nuestra vida cotidiana.  

Se presentaron los acontecimientos y las
acciones consideradas más relevantes y que contribuyeron a la configuración
urbana de la ciudad y su transformación física.  Diferentes culturas
ocuparon el territorio, ejercieron su poder y modificaron sensiblemente la manera
de habitar de la población autóctona.  Crearon una nueva ciudad sobre la
bahía, denominada Clarence por los ingleses y Santa Isabel por los
españoles.  Esa ciudad anterior a 1968 delimita el espacio de la ciudad
histórica y dibuja un paisaje histórico urbano mestizo, que se concibió a
partir de trazas racionales y rígidas, pero que desarrolló también
asentamientos informales de carácter más orgánico.

El conjunto describió las bases sobre las que
se construyó la ciudad de Malabo, tanto en su dimensión espacial como cultural.
Un territorio y una ciudad que hoy se encuentra en plena transformación y
redefinición.

Vinculado a la exposición se abrió un panel de participación, en el cual todas aquellas personas que visitaron la muestra, podían dejar sus comentarios. Esa participación directa, in situ, la trasladamos hoy a las redes sociales, para hacerla extensiva a todas las personas que no pudieron participar directamente. Una ventana abierta a tod@s para poder seguir reflexionando sobre la ciudad de Malabo y su patrimonio. Vinculado a la exposición se abrió un panel de participación, en el cual todas aquellas personas que visitaron la muestra, podían dejar sus comentarios. Esa participación directa, in situ, la trasladamos hoy a las redes sociales, para hacerla extensiva a todas las personas que no pudieron participar directamente. Una ventana abierta a tod@s para poder seguir reflexionando sobre la ciudad de Malabo y su patrimonio.  

La obra  ganadora, en la categoría D (divulgación)  ha sido  para Patrimonio Guinea 2020, un proyecto de Montserrat Villaverde y Laida Memba Ikuga. Según el jurado de la edición, formado en esta categoría por Mariana Correia, Directora de la Escuela Superior Gallaecia y Directora del Ci-ESG Research Centre, Portugal; José Manuel Chacón. Dr. arquitecto, España y Anna Ramos, directora de la Fundación Mies van der Rohe de España, el proyecto integra y articula estrategias de investigación, conocimiento y difusión, considerando el patrimonio construido como un capital cultural para la población ecuatoguineana y para el turismo. Una propuesta de la que el jurado subraya que empieza como una investigación en el ámbito académico y que tiene la capacidad de crecer, involucrando no solamente a expertos nacionales e internacionales, sino también a agentes sociales, artísticos, educativos y gubernamentales; impactando en la sociedad civil, implicando a las comunidades y contribuyendo a la imprescindible valorización del patrimonio. Un modelo participativo, multidisciplinar e integral, replicable, que ejemplifica la capacidad de retornar a la sociedad desde la Academia. 

Ante la amplia gama de proyectos presentados el jurado internacional del premio, ha querido constatar no solo el rigor y la calidad de los mismos, sino también su capacidad para demostrar que una intervención contemporánea puede mantener vivo el espíritu original, así́ como la ambición de estos por divulgar y valorizar el patrimonio arquitectónico. 

El Premio Europeo de Intervención en el Patrimonio Arquitectónico AADIPA, certamen bienal organizado por el COAC (Colegio de Arquitectos de Cataluña) y AADIPA (Agrupación de Arquitectos para la Defensa y la Intervención en el Patrimonio Arquitectónico) y que tiene como patrocinadores el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento de Barcelona, en su 4a edición, con unas cifras récord de participación y con una gran diversidad de países representados, constata su reputación y su notoriedad internacional.  

Surge del convencimiento que, en el contexto actual, en que el patrimonio arquitectónico además de un instrumento fundamental de conocimiento es considerado un recurso socio-económico de primer orden para el desarrollo sostenible de los territorios, resulta imprescindible la divulgación, distinción y reconocimiento de las obras y proyectos de calidad que contribuyen a la preservación de la memoria colectiva. Está dirigido a todos los expertos implicados en la interdisciplinar cadena de valor del patrimonio –arquitectos, historiadores, arqueólogos…– y mantiene la voluntad de consolidarse como catalizador y observatorio de los nuevos retos que añade la globalización de la arquitectura contemporánea, en la conservación e intervención del patrimonio construido. 

Coincidiendo con la celebración del día de África, 25 de mayo de 2019, iniciamos el proyecto “un PATRIMONIO de cine. memorias sobre los cines de Guinea Ecuatorial”. Es una iniciativa de PATRIMONIO GUINEA 2020, con la colaboración del Ministerio de Cultura, Turismo y Promoción Artesanal de Guinea Ecuatorial y el Centro Cultural de España en Malabo.

Esta iniciativa impulsa la edición doméstica y profesional de videos, de máximo 1 minuto de duración, en el que personas de todas las edades puedan opinar sobre la importancia del cine en sus vidas y su relación con las salas de cine históricas de Guinea Ecuatorial. Además, en los últimos años, diferentes proyectos relacionados con el cine, se han llevado a cabo en todo el país y vuestras impresiones, pensamientos, reflexiones también serán bienvenidas.

Los videos se han de enviar a info@patrimonioguinea2020.com y deben especificar el NOMBRE Y APELLIDOS de la persona o personas que aporten su testimonio a través de la grabación. Paralelamente desde PG2020 editaremos videos donde se refleje la memoria y la experiencia sobre los cines de Guinea Ecuatorial.

Todo el material que nos enviéis lo vamos a compartir en las redes sociales de PG2020 y podrá ser visionado y compartido por todas y todos. Al finalizar esta iniciativa, con el conjunto de material videográfico, realizaremos un documental que también compartiremos en las redes y será proyectado, de forma pública, en Guinea Ecuatorial.

Las salas de cine fueron espacios para soñar, para viajar, para vivir experiencias más allá de la cotidianidad. Las películas, cortos, documentales, nos permiten conocer otras realidades, reflexionar sobre la propia, compartir las historias de otros y hacerlas nuestras. Las ciudades de Malabo, Bata, Ebebiyín, etc. tuvieron durante buena parte del siglo XX, salas de cine emblemáticas, como La Rosaleda, el cine Mar, la sala Marfil, el cine Jardín, etc. Recuperemos pues, a través de la memoria y los recuerdos, un PATRIMONIO de cine.

Anna Nadal i Vidal, arquitecta y coordinadora de los Talleres del Abáa, presentó en la Escola Vedruna de Tàrrega, Lleida, la metodología utilizada para la realización de los talleres en Bata y Malabo y la experiencia de su desarrollo. La conferencia se impartió a l@s alumn@s de 3ero y 4arto de ESO y formó parte de la celebración del Día de la Fundació Vedruna, en relación a los proyectos llevados a cabo de cooperación internacional.

Coincidiendo con la presentación del libro “Malabo. Ciudad y Arquitectura” el 15 de enero de 2019 y como continuidad a las actividades dedicadas a la revalorización del Patrimonio Arquitectónico y Urbano del país, promovidas por el Centro Cultural de España en Malabo, y realizadas por PATRIMONIO GUINEA 2020, se ha presentado la publicación en diferentes centros educativos de Malabo, Batete y Luba, gracias a la colaboración y acompañamiento en las visitas de la red de trabajo de FRS (Fundación de Religiosos de Salud) y a su coordinador sanitario, el Doctor Ignasi de Juan-Creix.

Se inició la colaboración con las Escuelas el día de la presentación del libro en el Centro Cultural de España en Malabo, asistiendo las alumnas de la Comunidad de Santa Teresita (MIC), de Malabo. Durante la semana se presentó la publicación en el Colegio de Carmelitas y en el Colegio de la Institución Teresiana en el barrio de Nyumbili, en Malabo. También se realizó una charla sobre Patrimonio a las alumnas del internado del Colegio Maria Inmaculada de Batete y en el internado de las Hermanas Carmelitas de Luba. Durante la gira en los centros educativos y las congregaciones implicadas, se visitaron los centros y se recogieron los testimonios de niños y niñas y adolescentes entorno a su percepción del patrimonio ecuatoguineano. Sin duda, aportaciones muy sugerentes y valiosas para la gestión del patrimonio arquitectónico y urbano.

Estas actividades se integran dentro de las estrategias utilizadas por PATRIMONIO GUINEA 2020, con el objetivo de difundir y sensibilizar sobre los valores del patrimonio construido como un capital cultural para la comunidad educativa ecuatoguineana. El proyecto lo dirigen Montserrat Villaverde Rey y Laida Memba Ikuga, con la colaboración de un amplio equipo de expertos nacionales e internacionales.

Con la publicación “MALABO. ciudad y arquitectura», presentamos la segunda entrega de la colección de catálogos sintéticos sobre el patrimonio arquitectónico y urbano de Guinea Ecuatorial. Esta publicación tiene como objetivo difundir los valores patrimoniales y de memoria histórica de la ciudad de Malabo, así como revalorizar el centro histórico, con el propósito de establecer las bases de conocimiento para su preservación y declaración como Patrimonio Nacional. La edición está vinculada a la exposición «malabo. (re)conocer la ciudad» que se inauguró el pasado 23 de octubre de 2018 en el Centro Cultural de España en Malabo, coincidiendo con la celebración del 50 aniversario de la Independencia de Guinea Ecuatorial.

La edición ha ido a cargo de sus autoras: Laida Memba Ikuga y Montserrat Villaverde Rey y han colaborado Ramón Cotarelo, Pep Parer, Letizia Dipasquale, Miquel Vilaró, Ignasi de Juan-Creix i Bretón, Jesús Bermúdez, Juan López-Cepero Benítez, Deiane Fernández, José Ubenga Makondy, Kofi Yakpo y Rubén Monsuy Ndong Andemen. La publicación ha sido promovida por la Embajada de España en Guinea Ecuatorial con la colaboración de CASA ARQUIA.

Patrimonio Guinea 2020 es un proyecto dirigido por Laida Memba y Montserrat Villaverde con la colaboración de un equipo de expertos internacionales. Tiene como objetivo fundamental fomentar la visibilidad y conocimiento de la arquitectura, la ciudad y el territorio, como base del crecimiento sostenible del país. El proyecto integra y articula estrategias de investigación, conocimiento y difusión, considerando el patrimonio construido como un capital cultural para la población ecuatoguineana.

La exposición “malabo. (re)conocer la ciudad”, está patrocinada por el Centro Cultural de España en Malabo, y se inaugura en la “Semana de encuentros Hispano-Guineanos”.  La muestra nos invita a realizar un viaje en el tiempo, con el objetivo de acercarnos al patrimonio arquitectónico y urbano actual. Aporta contenidos que fomentan el conocimiento del contexto histórico en el cual se llevaron a cabo, y facilitan su identificación en la ciudad actual, invitando a reconocer los espacios y edificaciones que son el escenario de nuestra vida cotidiana.

Se divide en dos ámbitos de distinto formato, aunque les une un único relato. En el primero se muestra la aproximación al territorio, la planificación y la configuración de los distintos espacios urbanos, así como las diferentes tipologías arquitectónicas.  El segundo ámbito está íntegramente dedicado a la ciudad de finales del siglo XIX, con el protagonismo del excepcional material fotográfico que realizó el Gobernador Dionisio Shelly Correa (1860-1899), acompañado de textos descriptivos de diferentes autores y contemporáneos a las fotografías.

El comisariado de la Exposición es de Montserrat Villaverde y Laida Memba Ikuga y el diseño es de Letizia Dipasquale. Además, han colaborado en ella: Ramón Cotarelo, Miquel Vilaró, Jesús Bermúdez, Pep Parer y el Grupo de Investigación GAMUC.

El proyecto Patrimonio Guinea 2020 tiene como objetivo fundamental la investigación, difusión y sensibilización del patrimonio arquitectónico y urbano de Guinea Ecuatorial, integrando y articulando estrategias de conocimiento y difusión.

#heritageGE

 

I edición del concurso de fotografía en IG sobre el patrimonio arquitectónico y urbano de Guinea Ecuatorial

 

 

Organiza: PATRIMONIO GUINEA 2020

Dirección: Montserrat Villaverde & Laida Memba Ikuga

Colaboradores: Sofitel Luxury Hotels, Magno Suites y Restaurante Imagine

Fechas: 15/06/2018 a 30/09/2018

 

OBJETIVO

El concurso tiene como objetivo promover el patrimonio arquitectónico, urbano y paisajístico de Guinea Ecuatorial y potenciar el conocimiento de la herencia cultural de los pueblos y fomentar su apropiación por las nuevas generaciones.

 

REGLAS DEL CONCURSO

1. General– El concurso tiene una sola sección #heritageGE- El concurso está abierto a cualquier persona interesada, sin distinción de edad o nacionalidad.- Las fotografías participantes se deben publicar en Instagram y no hay límite para el número de fotografías presentadas.

 

2. Criterios de selección y adjudicación del premio

La dirección del Concurso seleccionara entre las 50 fotografías entre las presentadas. En base a esta selección, la dirección del concurso decidirá la fotografía ganadora.

La selección se realizará según:

– Originalidad del tema y composición.

– Valor estético de la fotografía.

– Relevancia sobre la temática del Concurso.

 

3. Premios y Jurado del Concurso

1er Premio a la fotografía ganadora: un fin de semana (de viernes a partir de las 14:00 horas a domingo hasta las 12:00 horas), para dos personas y en régimen de pensión completa en el Hotel Sofitel Malabo Sipopo Le Golf.

2do Premio: una noche para dos personas en la habitación Exclusive Suite del Hotel Magno Suites de Malabo, con desayuno incluido.

3er Premio: una cena para dos personas en el Restaurante Imagine de Malabo.

La dirección podrá decidir no otorgar el premio si las fotografías presentadas no cumplen con los estándares requeridos.

La decisión del Jurado será inapelable y vinculante.

 

4. Derechos de autor de las fotografías seleccionadas para la fase final

Los participantes en este concurso aceptan estas reglas y las siguientes condiciones:

1. Permitir que las fotografías (y su nombre, ocupación, fecha de nacimiento, ciudad y país de residencia) se publique en publicaciones de Patrimonio Guinea 2020 y se utilicen para la promoción del Concurso de Fotografía #heritageGE, incluyendo exposiciones, publicaciones, folletos, difusión en línea y material publicado o en línea de Patrimonio Guinea 2020.
2. Los participantes mantienen la propiedad intelectual de las fotografías. Todos los demás derechos, incluyendo los derechos de autor y el uso de las fotografías, serán de Patrimonio Guinea 2020 que acredita y reconoce el autor de la fotografía en todas sus publicaciones.
3. Esta cesión exclusiva da a Patrimonio Guinea 2020 el derecho de utilizar las fotografías con exclusión de cualquier otra persona, con fines no lucrativos y reconociendo a sus autores.
4. Patrimonio Guinea 2020 se compromete a ejercer el derecho de autor de manera adecuada y en todos los casos observando estrictamente él los derechos morales del autor.
5. Los participantes deben garantizar que sus materiales son originales y que no infringen los derechos de un tercero.
6. Los participantes liberan a Patrimonio Guinea 2020 y a los miembros del jurado de cualquier responsabilidad por información incorrecta, pérdida, reclamación o daño de cualquier tipo que surja de o en conexión con el concurso o cualquier premio ganado. Patrimonio Guinea 2020 tendrá el derecho de verificar, a su juicio, la elegibilidad ganador. Las decisiones de Patrimonio Guinea 2020 serán definitivas y vinculantes.
7. Los derechos de propiedad intelectual, que serán cedidos por el AUTOR únicamente a Patrimonio Guinea 2020, incluyen el uso por este último de las fotografías en cualquier formato o soporte y por medio de cualquier sistema, procedimiento actual o futuro, de forma gratuita El autor cede:

– Difusión y publicación, entendida como el derecho de dar a conocer las fotografías por primera vez.

– La reproducción directa o indirectamente, entendida como el derecho de mostrar las fotografías o parte de ellas, con carácter provisional o permanentemente, en cualquier soporte o en cualquier forma y con cualquier sistema o procedimiento que permita su comunicación y/o la obtención de copias de la totalidad o de partes de los mismos.

– La distribución, entendida como el derecho a poner a disposición del público los originales, copias o reproducciones de las fotografías, que se pueden poner en circulación como objetos tangibles en cualquier soporte o en cualquier formato y utilizando cualquier sistema o procedimiento mediante venta o contratación.

– La comunicación pública y difusión entendida como el derecho de toda acción que, en cualquier soporte o en cualquier forma y con cualquier sistema o procedimiento, permita a un número de personas a tener acceso a las fotografías sin la previa distribución de ejemplares a cada individuo. Libre y de forma gratuita, mediante pago o suscripción, con o sin la condición de un derecho de entrada, o por medio de cualquier otro sistema de acceso libre o condicional. Este derecho incluye expresamente el permiso para entrar en las fotografías en una base de datos.

– Los derechos cedidos en exclusiva, en virtud de este contrato, por lo que las fotografías podrán ser públicas para su uso en todo el mundo.

 

5. Condiciones para presentaciones

-Los participantes presentarán sus fotografías siempre a través de Instagram. Los participantes pueden subir un número ilimitado de fotografías.

-Las fotografías se publicarán en la plataforma Instagram, y deberán hacerlo con el hashtag #heritageGE. Todas las fotografías deben incluir @patrimonioguinea2020.

-Cada fotografía debe incluir la fecha de realización, el lugar (puede añadirse la geolocalización en el momento de subir la foto; donde constará la ciudad o región),  y un breve resumen / comentario (máximo 200 palabras) en español o inglés.

-Las fotografías deberán ser obra inédita, original y exclusiva de su autor. No podrán concursar las fotografías con derechos de terceros.

-Los autores de las fotografías preseleccionadas deberán enviar sus fotografías y datos personales a info@patrimonioguinea2020.com. Se deberá proporcionar la siguiente información:

Nombre y apellidos

Fecha nacimiento

Actividad

Dirección postal

Teléfono

Correo electrónico

-Las fotografías publicada después de la fecha límite, o que no cumplan con las reglas de la adjudicación o requisitos técnicos, no serás aceptadas.

-Patrimonio Guinea 2020 se reserva el derecho de realizar cambios para la buena marcha del concurso o por causa de fuerza mayor.

-Patrimonio Guinea 2020 se reserva el derecho de aplazar o ampliar el período del concurso o cancelar el concurso, así como el derecho de interpretar estas bases legales.

 

6. Plazos

15 de junio 2018

Lanzamiento del concurso

30 de setiembre 2018

Fecha límite para la recepción de fotografías y material que las acompaña

30 de octubre 2018

Selección de la fotografía ganadora y de las dos finalistas que recibirán el segundo y tercer premio.

Publicación en el web de patrimonio Guinea 2020 y comunicación de la fotografía ganadora y las dos finalistas.

 

 

 

7. Otras consideraciones

Cualquier eventualidad no prevista en estas bases será resuelta por el Jurado. El incumplimiento de alguno de los puntos contenidos en las presentes condiciones de entrada puede conducir a la descalificación del solicitante.

 

 

 

           

Con la publicación de La isla de Bioko: Arquitectura Vivida, iniciamos la nueva colección de catálogos sintéticos sobre el patrimonio arquitectónico y urbano de Guinea Ecuatorial, fruto de la investigación continuada y el trabajo de campo.

La edición contextualiza el paisaje histórico construido y aporta los datos básicos de la configuración de las unidades del paisaje, de las ciudades y de su arquitectura. Un territorio con diversidad de culturas autóctonas y trazas de diferentes culturas colonizadoras. Una riqueza mestiza que conforma el actual patrimonio material ecuatoguineano.

El principal objetivo es la difusión y el conocimiento del conjunto, que requiere protección y revitalización por parte de las administraciones, con el fin de convertirse en un factor clave en el desarrollo del país.

Esta colección está dirigida por Montserrat Villaverde Rey y Laida Memba Ikuga.

Montserrat Villaverde y Laida Memba Ikuga, «Ciudad y arquitectura en Guinea Ecuatorial, 1963-68»

Laida Memba Ikuga, «La arquitectura de los años 70 en Guinea Ecuatorial»

Pueden consultar el programa completo en: V Seminario Internacional del CEAH, 2-13 Julio 2018

¿CÓMO COMPRAR EL LIBRO? 

ENVÍOS EN ESPAÑA: PAYPAL / TARJETA DE CRÉDITO O DÉBITO*

Unidades

1 libro €26,92 EUR2 libros €53,84 EUR3 libros €71,76 EUR

Edición

Castellano / InglésCatalà / AnglèsCastellano / Inglés

Gastos de envío por correo certificado 5,99 euros  

ENVÍOS INTERNACIONALES: PAYPAL / TARJETA DE CRÉDITO O DÉBITO

Unidades

1 libro €26,92 EUR2 libros €52,84 EUR3 libros €71,76 EUR

Edición

Castellano / InglésCatalà / AnglèsCastellano / Inglés

Gastos de envío por correo certificado 10,00 euros

POR AMAZON 

MEDIANTE TRANSFERENCIA BANCARIA*

Escríbenos un e-mail a info@patrimonioguinea2020.com

Indica:

Nombre y Apellidos
NIF/DNI/Número documento de identidad
Dirección postal
Número de teléfono
Número de libros que deseas adquirir

Te daremos los datos para realizar la transferencia bancaria. El precio por unidad es de 28 euros (IVA incluido).

 

 

 

*Gastos de envío en Península y Baleares:

Correo ordinario: 2,99 euros (hasta 3 unidades)
Correo certificado: 5,99 euros (hasta 3 unidades)

Para otros destinos o cantidades, consúltanos por correo.

 

 

 

Con la publicación de La isla de Bioko: Arquitectura Vivida, iniciamos la nueva colección de catálogos sintéticos sobre el patrimonio arquitectónico y urbano de Guinea Ecuatorial, fruto de la investigación continuada y el trabajo de campo.

La edición contextualiza el paisaje histórico construido y aporta los datos básicos de la configuración de las unidades del paisaje, de las ciudades y de su arquitectura. Un territorio con diversidad de culturas autóctonas y trazas de diferentes culturas colonizadoras. Una riqueza mestiza que conforma el actual patrimonio material ecuatoguineano.

El principal objetivo es la difusión y el conocimiento del conjunto, que requiere protección y revitalización por parte de las administraciones, con el fin de convertirse en un factor clave en el desarrollo del país.

Esta colección está dirigida por Montserrat Villaverde Rey y Laida Memba Ikuga.

La presentación tiene como objetivo dar a conocer las líneas de trabajo iniciadas con los talleres piloto sobre el Abáá (casas de la palabra) en las ciudades de Bata y Malabo, en los que se ha dado a conocer de forma lúdico-pedagógica las técnicas tradicionales de construcción y los valores tangibles e intangibles de la cultura Fang.

El equipo de trabajo está formado por:

Montserrat VILLAVERDE y Laida MEMBA IKUGA, Dirección de los talleres

Anna NADAL, Coordinadora de los talleres

Rafel SERRA, Ilustraciones

 

El 19 de noviembre de 2015 a las 19:30, en la Sala dels Atlants del Reial Cercle Artístic de Barcelona; se presenta «l’Illa de Bioko: Arquitectura Viscuda»; que forma parte de la colección ARQUITECTURA VIVIDA.

Esta edición está patrocinada por el Institut Catalunya Àfrica, con la colaboración de
Institut Français Guinée Equatoriale
StoneHill Education
Universidad Americana de África Central
RehabiMed
Agencia Nacional Guinea Ecuatorial Horizonte 2020
La Salle – Universitat Ramon Llull / Escola d’Enginyeria i Arquitectura
Embajada de España en Guinea Ecuatorial

INVITACIÓN

 

Exposición  LA ISLA DE BIOKO: ARQUITECTURA VIVIDA. 1757-2015
BIBLIOTECA NACIONAL DE GUINEA ECUATORIAL. Del 5 al 10 de octubre 2015
1757-2015

Comisariado
Laida Memba Ikuga y Montserrat Villaverde Rey
PATRIMONIO GUINEA 2020
www.patrimonioguinea2020.com

Colaboración
Ramón Cotarelo, arquitecto
Letizia Dipasquale, arquitecta
Arturo Bibang, fotógrafo
Pep Parer, fotógrafo

Traducción al francés

Opúsculo: Michel LLevaint

Exposición: Simeón-Nfa Oyono Andeme

Diseño
PATRIMONIO GUINEA 2020

Impresión

Opúsculo MULTITEXT. CAT

Exposición: LEVANTA COMUNICACIÓN GRÁFICA SL

Fondos documentales
Archivo General de la Administración. Alcalá de Henares. Madrid. AGA
Archivo General Militar. Madrid. AHGM
Archivo Histórico Instituto Nacional de la Vivienda. Madrid. AHINV
Archivo Histórico Editorial Claret. AHEC
Archivo Padres Claretianos. APC
Archivo Patrimonio Guinea 2020. APG2020
Arquivo Histórico Ultramarino. Lisboa. AHU
Biblioteca Nacional de Catalunya. Barcelona. BC
Biblioteca Nacional de España. Madrid. BNE
Biblioteca del Colegio Claret. Luba. BCC
Centro Geográfico del Ejército. Madrid. Español. CGE
Instituto Cartográfico de Cataluña. Barcelona. ICC
Archivos particulares. Malabo, Luba, Madrid y Barcelona

Exposición  LA ISLA DE BIOKO: ARQUITECTURA VIVIDA. 1757-2015
BIBLIOTECA NACIONAL DE GUINEA ECUATORIAL. Del 5 al 10 de octubre 2015
1757-2015

Comisariado
Laida Memba Ikuga y Montserrat Villaverde Rey
PATRIMONIO GUINEA 2020
www.patrimonioguinea2020.com

Colaboración
Ramón Cotarelo, arquitecto
Letizia Dipasquale, arquitecta
Arturo Bibang, fotógrafo
Pep Parer, fotógrafo

Traducción al francés

Opúsculo: Michel LLevaint

Exposición: Simeón-Nfa Oyono Andeme

Diseño
PATRIMONIO GUINEA 2020

Impresión

Opúsculo MULTITEXT. CAT

Exposición: LEVANTA COMUNICACIÓN GRÁFICA SL

Fondos documentales
Archivo General de la Administración. Alcalá de Henares. Madrid. AGA
Archivo General Militar. Madrid. AHGM
Archivo Histórico Instituto Nacional de la Vivienda. Madrid. AHINV
Archivo Histórico Editorial Claret. AHEC
Archivo Padres Claretianos. APC
Archivo Patrimonio Guinea 2020. APG2020
Arquivo Histórico Ultramarino. Lisboa. AHU
Biblioteca Nacional de Catalunya. Barcelona. BC
Biblioteca Nacional de España. Madrid. BNE
Biblioteca del Colegio Claret. Luba. BCC
Centro Geográfico del Ejército. Madrid. Español. CGE
Instituto Cartográfico de Cataluña. Barcelona. ICC
Archivos particulares. Malabo, Luba, Madrid y Barcelona

Exposición  LA ISLA DE BIOKO: ARQUITECTURA VIVIDA. 1757-2015
IF-ICEF, Malabo. Del 18 de septiembre al 3 de octubre 2015
1757-2015

Comisariado
Laida Memba Ikuga y Montserrat Villaverde Rey
PATRIMONIO GUINEA 2020
www.patrimonioguinea2020.com

Colaboración
Ramón Cotarelo, arquitecto
Letizia Dipasquale, arquitecta
Arturo Bibang, fotógrafo
Pep Parer, fotógrafo

Traducción al francés

Opúsculo: Michel LLevaint

Exposición: Simeón-Nfa Oyono Andeme

Diseño
PATRIMONIO GUINEA 2020

Impresión

Opúsculo MULTITEXT. CAT

Exposición: LEVANTA COMUNICACIÓN GRÁFICA SL

Fondos documentales
Archivo General de la Administración. Alcalá de Henares. Madrid. AGA
Archivo General Militar. Madrid. AHGM
Archivo Histórico Instituto Nacional de la Vivienda. Madrid. AHINV
Archivo Histórico Editorial Claret. AHEC
Archivo Padres Claretianos. APC
Archivo Patrimonio Guinea 2020. APG2020
Arquivo Histórico Ultramarino. Lisboa. AHU
Biblioteca Nacional de Catalunya. Barcelona. BC
Biblioteca Nacional de España. Madrid. BNE
Biblioteca del Colegio Claret. Luba. BCC
Centro Geográfico del Ejército. Madrid. Español. CGE
Instituto Cartográfico de Cataluña. Barcelona. ICC
Archivos particulares. Malabo, Luba, Madrid y Barcelona

Exposición  LA ISLA DE BIOKO: ARQUITECTURA VIVIDA. 1757-2015
IF-ICEF, Malabo. Del 18 de septiembre al 3 de octubre 2015
1757-2015

Comisariado
Laida Memba Ikuga y Montserrat Villaverde Rey
PATRIMONIO GUINEA 2020
www.patrimonioguinea2020.com

Colaboración
Ramón Cotarelo, arquitecto
Letizia Dipasquale, arquitecta
Arturo Bibang, fotógrafo
Pep Parer, fotógrafo

Traducción al francés

Opúsculo: Michel LLevaint

Exposición: Simeón-Nfa Oyono Andeme

Diseño
PATRIMONIO GUINEA 2020

Impresión

Opúsculo MULTITEXT. CAT

Exposición: LEVANTA COMUNICACIÓN GRÁFICA SL

Fondos documentales
Archivo General de la Administración. Alcalá de Henares. Madrid. AGA
Archivo General Militar. Madrid. AHGM
Archivo Histórico Instituto Nacional de la Vivienda. Madrid. AHINV
Archivo Histórico Editorial Claret. AHEC
Archivo Padres Claretianos. APC
Archivo Patrimonio Guinea 2020. APG2020
Arquivo Histórico Ultramarino. Lisboa. AHU
Biblioteca Nacional de Catalunya. Barcelona. BC
Biblioteca Nacional de España. Madrid. BNE
Biblioteca del Colegio Claret. Luba. BCC
Centro Geográfico del Ejército. Madrid. Español. CGE
Instituto Cartográfico de Cataluña. Barcelona. ICC
Archivos particulares. Malabo, Luba, Madrid y Barcelona

2nd Afro Hispanic Cultural Week
Attendees:
Ramon Estalella y Manso de Zuñiga, Laida Memba Ikuga and Montserrat Villaverde Rey
La Galleria Pall Mall
30 Royal Opera Arcade, London

EQUATORIAL GUINEA: LIVED ARCHITECTURE
1757-2014

Equatorial Guinea’s wealth of architectural, urban and landscape heritage is one of the country’s fundamental values, and its restoration one of the pillars of sustainable development. The territory has been a place of transit and welcome for many peoples and cultures, and its heritage allows us to trace a journey through the country’s history.

For this reason and for its great value, coinciding with the 2nd Afro-Hispanic Week, devoted to Hispanic heritage in Africa, the Equatoguinean Embassy in the United Kingdom hosts the exhibition “Equatorial Guinea: Lived Heritage”, organized by PATRIMONIO GUINEA 2020.

The exhibit spans three centuries of urban history and built heritage, centring on the result of urban and architecture projects associated with the different moments of occupation and closing with the present-day period and its interventions to revalorize heritage by means of contemporary interventions or restoration of architectural heritage and the urban revitalization of historic centres.

Three centuries summarise the outside influences among which Spain’s was fundamental, to understanding heritage today. Governmental, administrative and religious authorities, and buildings devoted to leisure, commerce, industry and services form the material legacy of the Spanish colonial, provincial and decolonisation eras. This sequence, spanning centuries, saw the participation of architects, engineers and construction companies, with international projection.

CREDITS
Curators
Laida Memba Ikuga y Montserrat Villaverde.
PATRIMONIO GUINEA 2020

Collaboration
Grupo de investigación GAMUC
Jordi Rogent i Albiol, arquitecto
Ramón Estalella y Manso de Zúñiga, arquitecto

Model-making
Dani Granados, arquitecto

Photographic reproductions
Pep Parer, fotógrafo

Translation from the Spanish
Elaine Fradley

Design
PATRIMONIO GUINEA 2020

Printing
MULTITEXT.CAT

Documentary holdings
Archivo Histórico del Ministerio de la Vivienda. Madrid. AHMV
Archivo General de la Administración. Alcalá de Henares. Madrid. AGA
Archivo General Militar. Madrid. AHGM
Arxiu Històric del Col.legi d’Arquitectes de Catalunya. Barcelona. AHCOAC
Archivo Histórico Instituto Nacional de la Vivienda. Madrid. AHINV
Arquivo Histórico Ultramarino. Lisboa. AHU
Biblioteca Nacional de Catalunya. Barcelona. BC
Biblioteca Nacional de España. Madrid. BNE
Biblioteca del Colegio Claret. Luba. BCC
Centro Geográfico del Ejército. Madrid. Español. CGE
Instituto Cartográfico de Cataluña. Barcelona. ICC
Archivos particulares. Malabo, Luba, Madrid y Barcelona

Workshops on Palaver hutswill be organized in Malabo for children between the ages of 8 and 12.

Desarrollo de talleres lúdico-pedagógicos sobre Las casas de la palabra, para niños de 8 a 12 años.

Workshops on Palaver hutswill be organized in Malabo for children between the ages of 8 and 12.

Desarrollo de talleres lúdico-pedagógicos sobre Las casas de la palabra, para niños y niñas de 8 a 12 años.

Como apertura de los talleres, se hará una presentación el día 6 de noviembre a les 18.00 de los trabajos previos a la realización de esta actividad.

En el marco del proyecto PATRIMONIO GUINEA 2020 se realizará en el Centro Cultural Guineano de Expresión francesa de Bata unos talleres lúdico pedagógicos dirigidos a niños y niñas de 8 a 12 años sobra las Casas de la Palabra. Los talleres tienen como objetivo básico, transmitir a los mas pequeños las características, el contexto y el significado de estas construcciones tradicionales, que siguen vivas en Guinea Ecuatorial.

 

Como apertura de los talleres, se hará una presentación el día 6 de noviembre a les 18.00 de los trabajos previos a la realización de esta actividad.

En el marco del proyecto PATRIMONIO GUINEA 2020 se realizará en el Centro Cultural Guineano de Expresión francesa de Bata unos talleres lúdico pedagógicos dirigidos a niños y niñas de 8 a 12 años sobra las Casas de la Palabra. Los talleres tienen como objetivo básico, transmitir a los mas pequeños las características, el contexto y el significado de estas construcciones tradicionales, que siguen vivas en Guinea Ecuatorial.